Bearbeidet av Studio Petit 2011
Det er greit, Earl.
Neste, kom igjen, gå gjennom.
Mick! Mick, jeg ringte deg nettopp...
Jeg ringte deg nettopp på kontoret.
Jeg må snakke med deg.
- Kom igjen, følg meg. - Hvor lenge blir du i dag?
Det kommer an på om dommeren ringer klienten min.
Hva sier det om meg, som lar deg behandle meg slik?
Jeg prøver å gi deg en feit lønning. Du må hjelpe meg.
- Datteren min skal opereres snart. - Jeg har hørt det før, Val.
- Skjønner du? - Snakk til meg. Hva har du?
Jeg har noe stort til deg.
Det er en kar som kommer til å bli storkar i Inglewood.
Problemet er, hvis han går i retten.
- I formiddag, ikke sant? Hører du på meg? - Jeg hører deg.
Så, klienten, moren hans. Moren hans kom på kontoret klokken 8 på morgenen.
Og... Han har allerede advokat?
Bare hør på meg.
Det er ikke kriminelt. Det er bare eiendommer, okay?
De er helt gale etter deg...
Og nå vil de pantsette huset i Malibu Beach for en million i kausjon.
- Er kausjonen på en million? - Ja.
- Hva tok de ham for? - Jeg ville ha sagt det var en flørt.
Politiet sier han gav henne en god omgang juling, de vil ta ham for dødelig angrep.
- Kanskje de sier han har planlagt det også? - Har distriktadvokaten arkivert det enda?
Der ser du. Jeg tar vare på vennene mine, til og med deg, kjekken.
Inglewood ved middagstid.
Gå å ta hand om midtlivskrisen du.
- Spre ordet. - Hvordan fant du ut av dette? Er det sant?
- Ikke kødd med meg, er det sant? - Selvfølgelig, hvorfor skulle jeg lyve?
Du hjelper til, eller hva?
Få dem til å glemme strandhuset og gå for obligasjonene?
Hva heter han?
Louis. Louis Roulet.
R O U L E T. Som et hjul.
Det er ikke slik du staver det. Spar deg. Det er greit.
Roberto.
Kan du sjekke listen, og se om vår venn Harold Casey er der?
Ikke vær slik da. Jeg har en sak på andre siden av byen ved middagstid.
Jeg må komme meg dit.
Kan du hente ham? Det tar bare et sekund.
- Reynaldo. - Unnskyld?
Jeg heter Reynaldo, ikke Roberto.
Alle namsmenn ser like ut, eller hva?
- Er han hvit? - Ja, han er hvit.
Jeg har bare svarte her akkurat nå.
Hør på meg. Reynaldo.
Beklager det med navnet. Jeg gjettet, og jeg tok feil.
Men jeg glemte deg ikke i jula, gjorde jeg?
Du husker julebonusen, fra din gode venn Mick?
Jeg gikk gjennom dem ganske raskt.
- Okey, vi sier to denne gangen. - Okey.
Jeg skal få ham ned, men du må være rask.
Takk, Reynaldo.
Harold Casey. Ta ham med ned.
Harold!
Du burde ikke rømme fra advokaten din. Det er lite smart.
Du vet hva jeg vil snakke om?
Dommer Powell ringer snart for å få oss ned.
Han kommer til å spørre om vi er klare.
- Det er vi? - Det er vi ikke.
Og du vet hvorfor.
Regel en, jeg får betalt.
- Eller så jobber jeg ikke. - Slapp av, jeg har pengene dine.
Akkurat, du har dem.
- Ikke jeg. - De kommer, jeg har snakket med gutta.
Hør her Harold, jeg ser nedover listen over folk jeg stoler på.
Du er ikke på den.
Loven sier du ikke bare kan slutte.
Dommeren lar deg ikke.
Jeg undersøkte det.
Følg med nå.
Michael Haller for forsvaret, ærede dommer.
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne utsette dette.
Har du en grunn Mr Haller?
Har problemer med å lokalisere et vitne ærede dommer.
Et uunnværlig vitne, en Mr Green?
Hvor lang tid trenger du?
Det er vanskelig å si.
Har staten innvendinger?
Nei, ærede dommer.
Greit, vi utsetter dette. I påvente av varsling fra rådet.
Det var for jævlig mann.
Å ja?
Jeg forventer å høre fra deg Harold.
Inglewood Earl. Hold deg til forstaden.
Earl, hodetelefoner.
Det er Haller.
Og dette er kontoret ditt.
Jeg er faktisk på kontoret Ms. Lorna, jeg er på vei til Inglewood.
Du må skrive ned og minne meg på å gi Reynaldo...
Namsmannen i San Fernando, $200 til jul, okay?
Den er grei. Fikk Val tak i deg angående kunden hans?
Ja, "Har noe stort på gang til deg Mick".
Hver gang. Noen andre telefoner?
Nei, bare litt oppfølging.
PDUI, de har nettopp rekruttert nye medlemmer til huset.
Gloria Larson ringte fra fylkes fengselet.
Ble hun tatt igjen?
Det er det vanlige, med komplikasjoner.
Kokain besittelse. Første høring er rett etter lunsj.
Fortell henne at jeg vil prøve.
Jeg tenkte litt sjef.
Når du får sertifikatet tilbake, kan ikke dette...
Bli en permanent jobb?
Jeg fikk sertifikatet tilbake for 3 måneder siden Earl.
Vil du at jeg skal gjøre noe med det?
Jeg kan hvis du vil.
Bare fortsett, kjør videre.
Sjef?
Okay. Kjør inn til siden her oppe.
Rådmann.
- Eddie. - Hvordan henger den?
Henger litt til venstre, og du da?
Kan ikke klage.
Bilen din er litt rotete.
Ja, vaskehjelpen kommer ikke før tirsdag.
Hva kan jeg gjøre for deg store mann?
Vår venn Harold ringte fra fengselet, sier du drar ut saken til du ser mere penger.
Får jeg ikke betalt, så jobber jeg ikke.
Vi betalte deg $5000.
De er brukt for lenge siden Eddie.
Det jeg kan si er at halvparten av de, gikk til en åstedsfoto-ekspert.
Han skal ødelegge aktors sak ved å vise til at DEA brøt luftfarts reglene.
Over Harolds gård ved å fly for lavt.
Jeg kan også fortelle deg at jeg må fly han her inn fra New York.
Få han til å vitne, få han inn på et hotell og alt det der.
Men du trenger ikke vite alt det.
Alt du trenger å vite er at vi hadde en avtale.
Er på tide å fylle på tanken.
Hva? 5 nye tusen?
10. Han vil fly business.
Han vil ha førsteklasses hotell.
Og vi vil ha Harold tilbake på gården.
Han er vår beste dyrker, skjønner du hva jeg mener?
Nei. Og jeg vil heller ikke vite det.
Hør her. Enten så betaler du meg.
Eller så går du for en offentlig forsvarer.
Han kjenner nok ikke til mange luftfarts regler, men...
Skal du ikke telle dem?
Gjorde nettopp det.
Hold den gummien på veien Eddie.
Da kjører vi Earl.
Så denne eksperten fra New York. Vil du at jeg skal plukke han opp på flyplassen?
Det er ingen som kommer.
De beste foto ekspertene er jo fra Hollywood.
Tøft. Vet du hva?
Du ville klart deg bra på gata.
Faen, hva er det du tror jeg er Earl?
Louis Roulet?
Ja.
Jeg er Michael Haller.
Mr. Haller. Vår advokat ringte deg på grunn av at jeg trenger noen.
Alt dette er bare oppspinn.
Jeg gjorde en feil med den kvinnen og nå prøver de å lure meg.
Snakk lavere, hører du meg?
Ikke si noe om saken før du slipper ut på kausjon.
Etter hva jeg forstår er familie advokaten i retten?
Ja, han heter Cecil Dobbs.
- Han er her en plass. - Jeg finner han.
Fortell meg om deg selv.
- Hvor gammel er du? - 32.
Har du bånd til samfunnet? Vokste du opp her?
Ja, Beverly Hills. Gikk på USC.
Jobber i mitt mor sitt selskap.
Hva med din far?
Han døde da jeg var 2.
Hvor mye tjente du i foregående år Louis?
Selvangivelsen sa $600 000.
Jeg vil også ha en advokat.
Jeg heter Corliss. Hvem er dette?
- Har du et kort på deg? - Hør kompis, de har en advokat til deg der ute.
Akkurat nå vil jeg at du går vekk og gir oss litt plass.
Kan du gjøre det, kompis?
Jeg bakker sjef.
Kom igjen, alt bra.
Kom igjen.
Hør her, de har.
Anklaget deg for noen stygge ting Louis.
Statsadvokaten kommer nok til å spørre om ingen kausjon.
- Ingen kausjon? - Jeg sa de kom til å spørre etter det.
Når var sist gang du ble arrestert?
- Aldri. - Så vis jeg sjekker deg så.
Vil du finne parkeringsbøter.
Skal du få meg ut herfra?
Jeg skal prøve Louis.
Er du sakføreren som pleide å være på Roulet saken?
Haller.
Helvete heller.
Regler er regler.
- Jeg som ville ha denne. - Ok, ok jeg skal ta det med ro.
Men etter dagens høring, hvis du ikke protesterer.
Det kommer an på.
Går du får ingen kausjon?
Det vil ikke forandres av sakføreren.
Ikke etter hva din mann gjorde.
- Hvis han gjorde det? - Ja sikkert.
Bailey plukket ham opp, i hennes hjem full av blod.
Jeg elsker når du skal være sarkastisk.
Kan jeg se arrestrapporten?
Du vil få den fra personen som tar over.
Ingen tjenester på denne.
Hvordan har Hayley det i dag?
- Hun har det bra. - Bra.
Jeg plukker henne opp på vanlig tid på lørdag.
På grunn av alvorligheten av disse handlingene.
Og den økonomiske situasjonen tiltalte er i.
Spør aktoratet etter ingen løslatelse.
Dommer, det er ingen bevis at min klient er i risikogruppen for å flykte.
Det er han ikke.
Med slike ressurser er det alltid en fare for at han flykter.
- Er det noen tidligere saker? - Nei, dommer.
Da skal jeg redusere sjansen for at han flykter med å sette på han sporlenke.
Og jeg setter kausjonen til $1 million.
- Dommer har du sett bildet? - Ms. McPherson, kausjon er satt.
Takk dommer.
Mick føler du for å takke meg, og snakke godt om meg?
Fordi dette blir det mye penger av. Jeg lover.
- Får se, får se. - Der er advokaten Cecil Dobbs.
Hei Mick. Ikke glem avtalen.
Han er her nå, jeg snakker med deg senere.
- Cecil Dobbs. - Mr. Haller.
Deprimerende å se gutten sperret inne i det hølet.
Gutten?
Jeg har representert familien i lang tid.
Mitt råd er at Val gir deg kausjonsforsikring.
Og du tar gutten hjem.
Vi tenkte vi skulle legge ut noen eiendommer.
Du har Windsors strand-hus.
Morens navn er Windsor?
Hennes andre ektemann sitt.
Han er død nå.
Boligtaksten på huset kan ta dager.
Stol på meg. Du vil ikke ha ham fengslet så lenge.
Få tak i Val, ta Louis til kontoret ditt.
Så treffer jeg dere der klokka 4.
Her, la meg gi deg kortet mitt.
Å nei.
Media?
Ja, de vil være på oss.
Mrs. Windsor er sensitiv når det gjelder pressen.
Det er vel ikke noe å gjøre med det.
Vi får se.
Hei Bob!
Kom her, kom her.
Så du filmet litt der, hva er det du heter?
Heter Rob Gillan. De kaller meg Sticks.
Sticks, frilanser du på dette?
Ja, din klient har profil, tenkte jeg skulle sende det til lokale nyheter.
- Hvor mye? - Hvor mye hva?
Hvor mye betaler de deg for de opptakene der?
Det kommer litt an på.
7-750?
Hva om jeg får kjøpe det av deg.
For 8? Nei?
For lite?
Okey, vi sier en høvding.
- Avtale? - Det er ditt.
- Så jeg får dekket utgifter sant? - Selvfølgelig.
Absolutt.
Takk skal du ha Sticks.
Takk.
Vet du Mr. Haller, du var ikke mitt valg.
Kan tenke meg jeg ikke var.
Et firma som ditt har vel noen bøse typer på vakt.
Vi har, men Louis insisterte.
Jeg hadde faktisk aldri hørt om deg.
Men kanskje jeg burde ha.
Sa du jeg var Louis sitt valg?
Ja han leste om en sak du hadde.
Jeg trenger $100 000 på forskudd. Jeg jobber for $550 i timen.
Nye hundre hvis vi går til retten.
Mer hvis vi går over en uke.
Ved anke så starter vi på nytt.
Regner ikke med det er noe problem?
- Nei. - Ser deg klokken 4.
Hvor er det vi er på vei nå?
Vi skal gå å møte Sticks ved Jims.
Samme plass?
- Ja. - Okey.
Der er han.
Der har vi det.
Åtte til meg, to til deg.
- Takk skal du ha Sticks. - Bare hyggelig.
Hei, hei, Opptaket mitt!
Du ser ikke bra ut jente.
Takk.
Noe nytt denne gangen?
Du er tatt for oppbevaring av kokain? Pluss det vanlige.
Jeg vet, det er dumt.
En fyr betalte meg med det, så hadde jeg det på meg når jeg gikk til den neste.
Og det neste var en politi?
Ja.
Kan ikke du få meg på en av de.
Rehabilitasjon-programmene som får deg på rett kjøl igjen?
Vi hadde rehab-program sist gang. Statsadvokaten vil aldri gå med på det igjen.
- Du må kanskje sone litt i fengsel Gloria. - Jeg kan ikke.
Jo det klarer du, det klarer du.
Hei, de har sånne programmer i fengsel også.
Du har holdt på lenge.
Kanskje etter dette vil du få et liv.
Ja. Årets husmor. Det er meg.
Kanskje jeg kan gjøre noen triks i gymtimen.
- Det er ikke morsomt. - Jeg ville likt å se det.
Fortell.
Jeg..
Jeg hadde meg med en i The Travelers ved Santa Monica.
En fyr som betalte deg med kokain fremfor for penger?
Ja, og han hadde masse kokain der inne, jeg så det.
- Kjenner du han? - Nei.
Han kontaktet med via nettsiden, han var.
Meksikansk kanskje.
Sjekket du ham?
Jeg sjekker dem alle.
Ok med hva? Hans førerkort?
Passfotoet hans, han var.
Han het.
- Hans navn var Hector. - Hector hva?
Hva var hans etternavn?
Tenk Gloria tenk.
Hector Arande Moya er hva du får hvis du kjører et søk.
Han har rømt fra en dom i Florida.
Statsadvokaten vil ha ham for narkotikasmugling.
Og Leslie. De vil virkelig ha ham.
Og din jente ser for seg en avtale?
Hun gir deg hotell og rom nummer.
- Hun må også vitne om kokainet? - Nei, bare stedet han oppholder seg.
Dere får ta det derfra.
Skulle jeg tippe så har ikke Hector sjekket ut enda.
Og i bytte?
Dere dropper tiltalen, hun må gjennomgå et rehab-program.
Fasilitetene til universitetet i Sør-California er fine, har jeg hørt.
Eller jeg kan ta det med til FBI.
De tar denne avtalen på minuttet.
Det er greit, ditt jævla rasshøl.
Etter deg.
- Du hadde gått med hodet først?
- Jeg ville forsøkt på det hvis jeg skulle prøve det.
- Hvorfor? - Beste utsikt.
Du er så svak, ingen bryr seg om du tar livet av deg selv.
Det ville sett kult ut, hva tror du er det siste som går gjennom hodet?
Rompehullet ditt.
Mr. Haller.
Louis, god morgen.
- Takk. - Dette er bare starten.
Dette er Frank Levin. Frank er min etterforsker.
- Louis Roulet. - Fint å treffe deg.
Vi er her inne.
Har et sporingssystem på ankelen.
En presang fra Val Valenzuela med ordre fra dommeren.
Som om jeg skulle gått noe sted før denne saken er over.
Velkommen, mine herrer.
- Mr. Dobbs. - Mr. Haller.
Godt å se deg. Dette er Frank Levin.
Mr. Levin er etterforsker, hans utgifter kommer i tillegg til mine.
Selvfølgelig.
Dette er Mary Windsor. Hun er Louis’ mor.
- Mr. Haller. - Mrs. Windsor.
- Hyggelig å møte deg. - Hvordan har du det?
Bra takk, dette er Frank Levin, min etterforsker.
Hvordan går det?
Tiltalene mot sønnen min er latterlige.
Det er den damen også.
Her er en sjekk til deg Mr. Haller.
Dette må komme fra din sønn, Mrs. Windsor.
Du kan gi ham pengene, så kan han skrive sjekken.
Men det må komme fra ham.
Han som er min klient.
Og jeg må ha det klart fra starten av.
Jeg kan ikke takke deg nok for at du er her.
Det var virkelig godt at du var der.
Når vi trengte deg.
Men ikke nå? Er det sånn det er?
Nei, aktor kan få deg til å vitne om det som blir sagt her i dag.
Advokatprivilegier gjelder ikke for deg.
Jeg ser deg hjemme.
Hun er ikke vant med å bli fortalt hva hun skal gjøre.
Jeg kan tenke meg det.
Så, hvor raskt kan vi gå til rettssak?
Jeg vil bli ferdig med dette.
Er du sikker?
Du kan dra det ut og kose deg mens du er fri.
- De fleste klienter gjør det. - De som er skyldige, mener du.
Ok, da insisterer jeg på å gå til sak med en gang.
Eller kanskje det ikke blir noen rettssak i det hele tatt?
Mitt firma kan gjøre -
- betydelig innflytelse på Bear.
Å, ikke lur deg selv, Cecil.
Det er ikke mulig at statsadvokaten kommer til å droppe denne saken.
De har faktisk det beste forhandlingsgrunnlaget.
Det vil ikke bli noen forhandling.
Ingen særavtaler eller noe.
Jeg går ikke i fengsel for noe jeg ikke har gjort.
Jeg er uskyldig.
Og hvis det blir noen rettssak, vil jeg i vitneboksen og fortelle det til juryen.
At jeg er uskyldig.
Hvis det er et problem, så kan vi si opp avtalen med en gang.
På tide å fortelle meg hva som skjedde.
Jeg tok en drink på The Association.
The Association? Baren på 6th Street?
Den med mange unge damer?
Riktig. Bra sted for napp.
Hva sier mappen om jenta, Frank?
Regina Campo.
Kjent som Reggie, 26 år gammel.
Halvt ansatt skuespiller, halvt ansatt kontordame.
Og håper å pensjonere seg ved å saksøke min klient.
Kjente du henne før den kvelden, Louis?
Nei, jeg hadde sett henne noen ganger, -
- men vi snakket aldri. Hun var alltid med en annen mann.
I går også.
Det så ut som om hun ikke var alt for interessert i daten sin.
Hun kontaktet meg på vei til toalettet.
Hun ga i grunnen adressen sin på en serviett til meg.
Hun sa hun kunne bli kvitt ham innen klokka 10.
Har du den fortsatt? Servietten hun skrev på?
Nei. Jeg tok ikke vare på den.
Sjekk i mappen, se om politiet har noe av dette.
Frank her, har allerede klart å lete fram en godbit til oss.
Han fikk tak i en kopi av etterforskningsmappa.
Alt som statsadvokaten har.
De måtte ha levert det over til slutt, men det kunne tatt sin tid.
Nei, de har ikke den andre fyren.
De har ikke en gang baren.
Så hva? Alt de har, er Louis som dukker opp på døra hennes.
Og hun blir banket opp?
Det er bare faenskap.
Bare fortsett og fortell meg historien.
Ok.
Jeg kom dit tidlig.
Og ventet til han hadde kommet ut.
Så du hva slags bil han kjørte?
En blå mustang.
Ok, så han går ut, og du går inn?
Hun så det var meg.
Og åpnet døren.
Gangen var trang.
Så jeg måtte gå forbi henne.
Hun lukket døren.
Da var ryggen min mot henne.
Og det var det.
- Hva var det? - Hun slo meg med noe.
Jeg falt i bakken, og alt svartnet ganske fort..
Vis meg hvor hun slo deg.
Akkurat her.
Gjør fortsatt vondt.
Og det slaget slo deg rett ut?
Det som skjedde etterpå var at to rompiser satt og holdt meg nede.
Det står i politirapporten, et homoseksuelt nabopar, fra andre siden av gangen.
Som jeg sa, rompiser.
Rettelse, et rompispar fra andre siden av gangen.
Fortsett, Louis.
Jeg var fortsatt i tåka da politiet kom.
Mitt navn er betjent Maxwell, jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål?
- Kan du fortelle meg hva du heter? - Reggie Campo.
- Kjenner du denne herren? Har du møtt ham før? - Nei!
Det var da jeg så at alt var oppspinn.
- Oppspinn, hvordan? - Hun hadde smurt blod på hendene mine.
Min venstre hånd.
Han sa han skulle voldta meg.
Og drepe meg.
Og så sa han at han skulle komme tilbake her og voldta meg igjen.
Du sa hun bare hadde en liten åpning i døren.
Fikk du sett ansiktet hennes?
Ikke hele.
Jeg så i grunnen bare øyet.
Vent, hennes venstre øye?
- Ja. - Så hun hadde alt skadene på høyre side.
Hun åpner døren.
Skjuler skadene for ham.
Og når han har kommet inn, så klubber hun ham ned.
Så, vår sak er. Hva?
Hun slo seg selv?
Hvis hun allerede hadde skadene.
Så var det enten hun som gjorde det, eller kjæresten.
Hun må jo ha gjort det. Jeg mener, hun så Louis Maserati, klokken hans.
Det er kjent at familien har penger.
Jeg regner med du lager et sivilt søksmål når dette er over.
La oss høre politirapporten.
Hva er det Reggie sier?
Okay, ifølge offeret.
Var hun hjemme alene da mistenkte presenterte seg.
Som noen hun kjenner.
Da hun åpnet døren ble hun angrepet med en gang?
Det står ikke at han slo henne ned?
Ja, det var et basketak som foregikk fra gangen til trappen.
Han holdt offeret i nakken.
Og tvang henne ned. Mistenkte beholdt posisjonen.
Bak henne.
Holdt en kniv inntil venstre side av halsen hennes.
Det er ikke min kniv.
Er hans fingeravtrykk på den, Frank?
Det sier seg i grunnen selv, hvis hun smører blod på ham.
Så setter hun også fingeravtrykk på kniven.
- Jeg sa nettopp, det er ikke min kniv. - Bare fortsett, Frank.
Og Ms. Campo løp mot trappen.
De sloss og hun holdt inntrengeren tilbake.
Hun skjønte inntrengeren hadde henne opp i et hjørne, og kjempet seg fri.
Fikk tak i en flaske vodka.
Og så slo hun ham med denne. Det er historien hennes.
Alt det der er løgner.
Hvis alt hun sier er løgn, -
- så kommer dette til å bli den enkleste saken i verden.
Men du er sikker på at alt er løgn?
Alt sammen?
Er du sikker på at det ikke er bare en liten ting -
- som du ikke forteller meg?
Ingenting.
Hvorfor valgte han deg, Mick?
Rik gutt, bortskjemt som faen, aldri hørt ordet ‘nei’.
Ja, men det merkeligste er måten han forteller historien sin på.
Akkurat nok til at det kan være sant.
Jeg vet ikke Mick. Denne gutten føles feil for meg.
- Men jeg sjekker ut historien hans. - Hele.
Starter ved The Association baren.
Og så denne Regina Campo. Måten han sa hun la an på ham.
Høres ut som en profesjonell.
Ja, skriv det ned. Og var det Mr. Mustang?
Ok, jeg skjønner fortsatt ikke helt hvordan det foregikk.
Hva? Han og Reggie kom inn i en krangel, og han slo henne?
Hvis ikke han var med på det.
Som betyr at han slo henne etterpå?
Bingo.
Herregud Mick, begynner du å tro at Louis er uskyldig?
Han kan faktisk være det.
Uansett så vet du hva min far alltid pleide å si om uskyldige klienter.
Nei, jeg har aldri hørt det.
Han sa det er ingen klient som er så skummel som en uskyldig.
Det er riktig.
Hvis du driter deg ut, og han må i fengsel, vil du ikke kunne leve med deg selv.
Så det er bare en erkjennelse du kan legge på bordet.
Og det er en N.G.
Hva sier du, Mags?
Frank, hvis du lar en mann kjøre hjem i denne tilstanden -
- tror jeg at jeg kan ta dere begge.
Jeg får ham hjem.
Hvordan skal du komme deg hjem da?
Earl kan jo plukke opp bilen hos meg i morgen.
Jeg kom med venner.
Vi ses.
Nei, nei, Jeg har denne.
Jeg insisterer.
Hva?
Måneskinnet blir deg.
Du vil meg ingenting godt, Haller.
Hei Mick!
Herregud Frank, hva kunne ikke vente?
Vil du se en film?
Vi fikk et gjennombrudd.
Eieren hadde satt opp overvåkningskamera forrige måned.
Jeg fikk overført videoen til en pinne.
Så jeg kunne manipulere.
Jeg vet om dette stedet.
Der er gutten vår Louis.
Og jeg vil at du skal møte...
Ms. Reggie Campo.
Og der er. Mr. Mustang.
Er du sikker?
Jeg ville ikke ha betalt en høvding for filmen hvis jeg ikke var sikker.
Se nå.
Reggie kommer opp, går til toalettet.
Mr. Mustang snakker med bartenderen. Så det er der han er.
Det gir Reggie hennes sjanse.
Se på henne.
Vent, det er ikke den måten han sa det foregikk på.
Han sa hun ga han adressen på en serviett.
Ok, vent litt Hoss, vent litt.
La henne få gå og tisse. Ok, her kommer hun.
Der er servietten din.
Nå sjekk dette.
Hun og Mr. Mustang bestemmer seg for at det er på tide å stikke.
Se, se på hånden hans. Se på klokken hans.
Så han er venstrehendt. Vil jeg tro.
Ansiktsslagene var fra venstre. Denne fyren er høyrehendt.
Mick, har du drukket nok?
Du sa du kjente til The Association?
Da ville du ha skjønt at dette er tatt fra speilet bak baren.
Det var der eieren satte opp kameraet, så han kunne følge med på kassaapparatet.
- Dette er baklengs. - Så Mr. Mustang slår med sin venstre.
Ja, er du stolt over deg selv nå, Frank?
Jeg er det.
Men ikke bare av dette.
Den følelsen jeg hadde om Reggie?
At hun solgte seg? Jeg undersøkte litt der.
Hun er vår jente.
Forteller du meg at politiet ikke har dette?
Hvordan kan de? Det finnes bare en, og dette er ingen kopi.
Så lag en kopi.
Hva? Skal du gi det til aktoratet?
Ja, denne nye fyren Ted Minton.
Han skal levere fra seg saksmappen.
Å stakkars kanin.
Han kommer ikke til å forstå hva som har slått ham.
Hvor lenge er det til din mann er tilbake?
Mest sannsynlig i løpet av noen få minutter.
Mr. Haller.
- Der er han. - Beklager for at du måtte vente.
- Saksmappen. - Håper dette er verd tiden.
På en måte litt lett.
Har du et sted hvor vi kan spille av denne?
Hva annet har du?
Hva annet jeg har?
Kom igjen Minton. La oss droppe dritten her.
Okay, ikke bare er ditt såkalte vitne en prostituert, -
- men jeg har henne på video med utfordrende oppptreden.
Tror du juryen vil se dette.
Og tro om han måtte voldta henne med kniv for å få ligge med henne?
Nei.
Hører du på det jeg sier?
Ja, og det forandrer ikke tilbudet jeg skal til å gi.
Tilbud?
Du går fremover?
Vi vil tiltalte ham for dødelig angrep.
Og forsøk på voldtekt.
Praksis for det vil si 7 år. Kanskje han soner 4?
Hva er det jeg går glipp av her?
Hei Frank!
Hva skjer?
Ok, se her, disse mappene ser identiske ut for meg.
Ok, det er noe vi mangler som vi overser.
Vel, dette er mappen jeg fikk fra rotta hos statsadvokaten.
Og dette er den jeg fikk fra Minton.
Wow wow wow.
Her har vi noe, her har vi noe.
Den jævelen.
De har bytta på mappene. Dette er en annen kniv.
Jeg har tatt hånd om denne mannen i 10 år.
Og han lurte meg.
Vel, han er borte fra julelisten.
Han er på drittlisten.
Bra slag!
Så litt kort ut for meg.
Dere gjør dere ferdige selv. Jeg ser dere senere.
- Vi har allerede signert uansett. - Ok.
Louis.
Så hva skjedde? Gikk du til Minton?
Ja jeg møtte ham.
Vi trenger å prate.
Du løy til meg, Louis.
Du fortalte meg aldri at du betalte Reggie Campo for sex.
Ikke se så overrasket ut. Dette kunne du fortalt meg på Cecils kontor.
Jeg vil ikke at min mor skal finne det ut.
Cecil forteller henne alt.
Så du bestemte deg for å holde tilbake den ene detaljen.
Som kunne stoppet hele saken?
- Hva? - Var det Minton som sa det?
- Ingen rettssak? - Jeg sa jeg kunne.
Hvis det hadde vært den eneste løgnen du fortalte meg.
Hva mener du?
Kjenner du den igjen?
Et bilde av din kniv.
Den du hadde på deg da du gikk for å møte Reggie's.
Den som politiet har.
Det er derfor Ted Minton ikke svarte på en dritt, hvorfor skulle han?
- Med en kniv med hennes blod og dine initialer? - Kniven som ikke var i mappen.
Det er riktig, den var ikke.
Mappen som Frank fikk er det vi kaller 'Loaded deck'.
Politiet bruker det for å lure oss. For å få oss til å tro at de ikke har noe.
Men da de virkelig har noe, setter den golfspillende ræva de bort for 20 år.
Hvorfor løy du til meg om kniven?
Louis, hvorfor løy du om noe som helst?
Alt du forteller meg er konfidensielt. Advokat/klient privilegier.
Ok, Jeg løy ikke. Jeg sa at ikke kniven på bildet var min.
Jeg sa det to ganger, men ingen hørte på meg.
Hva, er det du som er advokaten nå?
Du sa det ikke var din.
Hva du skulle sagt var, jeg hadde en kniv, Mick.
Men dette er ikke den.
Du hadde et våpen med deg når du skulle treffe en prostituert.
Så forteller du meg hvordan jeg skal få det til å se ut som hun bare lager oppspinn?
Var ikke meg som gjorde dette.
Den er spesiallaget.
Den har en sylskarp tupp. Den har dine initialer.
- På håndtaket. - Jeg går alltid rundt med den.
Vi viser eiendommer til folk vi ikke kjenner!
Det var den ene gangen.
Min mor var ute og viste frem et sted.
Det var i Bel Air, så hun trodde det ville være greit å gå alene.
- Han var der. - Hvem var der?
En mann som voldtok henne.
Når hun ikke kom tilbake.
Jeg gikk til huset og fant henne.
Det var da hun sluttet å vise frem leiligheter.
Og jeg begynte å bære kniv.
Alltid.
- Din mor blir nødt til å vitne. - Nei, nei jeg vil ikke det.
Jeg gir vel faen i hva du vil.
Hvis du vil unngå fengsel, gjør du nøyaktig som jeg sier.
Fra nå av, forstår du det?
- Hei. - Hei.
Suksess. Vi hadde det gøy.
- Har du henne? - Ja.
Du gjorde i det miste en ting riktig?
Vi gjorde et par.
God natt.
- Vel, se hvem som kommer. - Detektiv Kurlen.
Hei, Har du vært oppe ved San Quentin i det siste?
Sett vår gutt, Martinez?
Jeg spurte deg om noe.
Hvordan har Martinez det? Har han funnet seg en gutt der inne?
Jeg har ikke snakket med ham.
Riktig, med en gang de tilstår og blir dømt, så har ikke du mer bruk for dem?
Men.
Han er borte for alltid, sant?
Han fikk livstid, ja.
Så han vil slippe ut om 15 år.
Så synd, for offeret Donna Renteria, kommer til å være død for alltid.
Hvordan kan en som deg sove om natten?
Med all den dritten du representerer?
Hei, Kurlen.
Kom her litt.
Jeg hadde en klient en gang.
Han halshugde eksen sin.
- Han hadde hodet i kjøleskapet. - Kult. Tøft.
Påtalemyndigheten ble grådige.
Prøvde å legge på to uløste mord.
Fikset med bevismaterialet, prøvde å få det til å se ut som om det var min mann.
Men du fikk mannen din fri.
Og han går fritt rundt nå, eller hva?
- Vel faen ta deg, Haller. - Nei, faen ta påtalemyndighetene.
Og snuten som hjalp ham.
Det kalles loven, Kurlen.
Det er ikke den måten det skulle fungere på.
Vel, se hvem som er her?
- Unger. Maggie. - Hei...
Du liker øl?
En kald øl. Scotty!
Å, vi kan dele denne.
Nei takk jeg er forsynt.
Ok, Ok. Vi har jo bytta litt spytt før.
Fortell meg litt om... din venn, Minton.
Hvem sier han er min venn?
Han sa til meg at du skulle være flink.
Men han Corliss, sant?
Ja.
Hvordan visste du det?
Du vil rive hode av ham når han sitter på tiltalebenken.
Håper det.
Så Ted snakket med deg om Corliss?
Nei nei, jeg sendte ham til Ted.
Han trodde jeg var på saken fordi jeg var den første som kom.
Men jeg burde ikke fortelle noe av dette til deg.
Nei, jeg vet.
At en fyr som Minton ville ikke ha satt en fengselstyster på tiltalebenken.
Jeg mener, hvis det er det han er?
Kan vi bare ta en kald øl, og ikke snakke om jobb?
La oss finne et bord der bak og få i oss noe mat også.
Vi kan snakke om datteren vår?
Ok.
Ja.
Visste ikke du trodde 3D filmer kunne være så gøy.
Jeg satt og så på henne.
- Velkommen til klubben. - Riktig.
Ja.
Hei, du visste ikke at Minton hadde Corliss før jeg sa det, gjorde du?
Jeg visste han var på sporet av noe.
Drit i det. Jeg skal ikke forsvare Minton. Han sloss for feigt.
- Er dette fra Maggie McPherson? - Hei.
Du vet det er grenser jeg ikke vil krysse.
Gjør du ikke?
Kan du kjøre meg hjem?
Hun må ikke våkne opp og se begge oss her.
Det er ikke riktig.
Hvordan kom hun seg inn her?
Hun kommer inn når hun har mareritt.
Hvor ofte har hun mareritt?
Ikke begynn nå.
Du vet ikke hvordan det er å oppdra et barn alene.
Jeg går, kommer tilbake om en time.
Vi går i sammen og henter bilen din.
Så kan jeg følge Hayley til skolen.
Bare sånn plutselig skal du begynne å følge henne til skolen?
Husker du hva vi snakket om i går kveld?
Ja, jeg husker hva vi snakket om i går kveld.
Men jeg trodde bare du prøvde å få hodet mitt inn i din sak, eller til sengs.
Du vet jeg ikke kan leve med deg?
Nei, du kan ikke. Ikke når du er en forsvarsadvokat.
Ikke når jeg prøver å holde drittsekker borte fra gata.
Og du fortsetter å slippe dem ut igjen.
Hørt alt før, Mag!
Donna Renteria.
De har bildet mitt overalt, mann.
De skulle ta meg inn uansett, jeg er så ødelagt.
Men du fortalte Kurlen at du var inne i hennes leilighet? Han visste ikke det.
- Nei, nei. - Han visste ikke det.
Han hadde ikke engang fingeravtrykk.
Nei, men det var bare, det var sant.
Jeg så henne inne på The Arizona. Jeg var...
Hun sa, hvis jeg betalte henne mer enn han andre fyren -
- å kunne vi dra hjem til henne.
Ingen så noen annen fyr.
Det var en annen fyr! Det var, det var...
En hvit fyr. Han var rett ved baren.
I sakspapirene står det at hennes vagina var blitt vandalisert.
Er du min advokat, eller?
- Jeg prøver å være. - Hør, da jeg gikk var hun helt fin.
Jeg lå med henne, okay.
Men jeg skadet henne ikke. Jeg lover.
Tre personer så du kastet en kniv i elven.
- Huh? Hjelp meg. - Jeg hadde den kniven i bilen.
Jeg visste de ville finne den. Visste de ville legge all skyld på meg.
- Jeg vet! - Hvis alt du gjorde var å knulle henne -
- hvorfor lot du ikke det være noen fingeravtrykk igjen?
- Hele stedet var rent for fingeravtrykk. - Var ikke meg som gjorde stedet rent!
Du glemte litt sæd igjen på håndkleet?
Du husker det? Glemte du håndkleet?
Nei! Jeg glemte ingenting!
Jeg brukte håndkleet, betalte henne og gikk.
Den forklaringen holder ikke.
- Hei, ikke si det! - Kommer aldri til å gå.
Det er ikke sjans i helvete for at det skal gå med den forklaringen.
- Vet du hva de kommer til å be om? - Hva?
De vil ha dødsstraff.
De kommer til å ville dra deg ned, og ta deg ordentlig.
Hør her.
Jeg kan sørge fo at det aldri vil skje.
Men ikke hvis du ikke tilstår.
Å nei, du vil at jeg skal si at det var meg som gjorde det?
Det er en avtale som må gjøres her.
Og jeg kan gjøre det.
Jeg kan gi deg livstid.
Og livstid vil si at du er på prøve om 15 år.
Det holder giftnåla vekk fra armen din.
Det er vår eneste sjanse, mann.
Jeg er uskyldig. Vet du hva det vil si? Det vil si at det var ikke meg!
Det er det beste jeg kan klare for deg.
Jeg har ikke lyst å gå i fengsel for noe jeg ikke har gjort.
Vet du hva det kommer til å gjøre med min mor?
Jeg går ikke i fengsel for noe jeg ikke har gjort!
Kom igjen, mann.
Hjelp meg, bror. Vær så snill og hjelp meg.
CALIFORNIAS STATSFENGSEL SAN QUENTIN
Jeg skal ikke spørre om hvordan du har det, for jeg vet det.
Nei, bror.
Du vet ikke.
Men jeg må få stille deg noen spørsmål, Jesus.
Å, spørsmål?
Nå?
Vet du hva? Du stilte meg ikke mange spørsmål sist gang.
Du spurte meg aldri: Drepte du henne?
Nei.
Vær så snill, jeg prøver å komme meg opp igjen.
Du må fortelle meg hva som skjedde ved The Arizona Bar en gang til.
Vær så snill.
Hun jobbet.
Jeg likte henne.
Ut fra det jeg så, likte jeg henne. Hun var den rette.
Jeg la merke til øynene.
Du vet, de gikk i sine små sirkler.
Hun spilte søt og greier.
Jeg vet ikke helt hvordan dette fungerer.
Nei, Det er greit. Vil du danse?
Ja, jeg vil danse.
Jeg kan gi deg en privat dans.
Jeg valgte henne.
Jeg spurte henne om å danse for meg.
Og vi begynte og snakke.
Vet du hva hun sa, hun sa jeg fikk ta henne hjem.
Så hvor mye for å ta deg hjem?
Vanligvis tar jeg tusen, men for deg.
Tre hundre, fordi du er sexy.
Og hun var god, mann.
Så jeg gjorde det.
Men jeg drepte henne ikke.
Du sa det var en annen fyr, sant?
Ja.
Hun snakket med ham.
Og så kom hun tilbake til meg.
Ok.
Jeg har noen bilder, ok? Noen fengselsbilder.
Jesus, se om du kan identifisere -
- den andre mannen som var på klubben.
Se om du kjenner ham igjen.
Nei.
Hva med denne fyren?
Kjenner du igjen han?
Uh-uh.
Ok, ta den tiden du trenger.
Ja, ja. Denne mannen?
Er dette den andre mannen?
Er dette mannen som var på klubben den kvelden?
Vakt!
Har du det gøy?
- Er dette mannen? - Hvorfor leker du med meg?
Hvorfor bryr du meg med dette mer?
- Herregud, er dette mannen? - Hva har det å si, mann?
Jeg er jo her. Akkurat her du ville ha meg!
Er dette mannen? Er dette mannen?
Vet du hva? Jeg stoler ikke på deg!
Jeg prøver å gjøre det riktige her!
- Det vil det aldri bli! - Intervjuet er over.
Okay, det er gutten sin, det er gutten sin.
Gå vekk nå!
Hei! Har du det bra? Hvor har du vært i dag?
Har prøvd å ringe deg.
Jeg var i San Quentin.
For å besøke Jesus Martinez.
Om hva skjedde?
Etter at han forlot Donna Renterias leilighet.
- Etter at han drepte henne? - Han drepte henne ikke, Frank.
Han var der.
Han hadde sex.
Skylte kondomet ned i do.
Tørket pikken sin på et rosa håndkle, og så gikk han hjem.
Men han drepte henne ikke.
Kom igjen, Mick. Vi har vært gjennom dette hundre ganger.
Den ordentlige morderen.
Hun slipper ham inn.
Kanskje han later som han er Martinez og har glemt noe.
Som mannen i baren?
Riktig. Han kommer inn. Han slår henne. Kaster henne rundt og varmer henne opp.
Hun kommer ikke til å være like heldig som Reggie Campo.
For denne gangen drar jævelen opp en kniv.
Legger henne på bordet. Setter på et kondom og voldtar henne.
Og når han er ferdig -
- stikker han henne, om og om igjen.
52 ganger mens han tenker på noe i det syke, syke hodet sitt.
Trenger jeg å fortelle deg hvilken type kniv det var?
En kort foldekniv?
Akkurat som Roulet's.
La oss ta det litt roligere med den der, okay?
Hvorfor, Frank? Hvorfor hørte jeg ikke etter?
Jeg har et balltre liggende hvis du vil ødelegge deg ordentlig.
Jeg vil ikke ødelegge meg. Han fortalte meg jo at han ikke hadde gjort det.
Ok? Det var DNA.
Og det var kniven som han dumpa. Men jeg kunne ikke tro på ham.
Det var på ingen måte mulig at jeg skulle tro at han ikke hadde gjort det.
Jeg kunne ikke tro på ham!
Jeg kunne ikke tro, at jeg faktisk -
- kunne representere en skyldig mann.
Akkurat sånn som min far advarte meg mot.
Mick, Kom igjen, alle sier at de ikke har gjort det.
- Det vet du. - Så hva får jeg ham til å gjøre?
Jeg får ham til å tilstå.
Jeg får hans søster til å be ham tilstå.
Fordi han ikke hadde noen sak.
Så jeg fikk den laveste straffen jeg kunne. Så jeg følte meg ganske vel.
Fordi – jeg fikk redda jævelen fra dødsstraff.
Jeg ga ham 15 år, i stedet for nåla.
Ja.
Jeg viste ham bilde av Roulet.
Okay.
Roulet bruker Martinez som den andre mannen i baren?
Som Mr. Mustang i dette tilfelle?
Så det er ikke bare det å drepe kvinner som tenner han.
Og det å se andre ta straffen for det. Det er liksom han greie.
Hva var det Martinez sa?
Nok.
Nok for meg til å vite at jeg må, jeg må. Jeg må finne.
Hva du må gjøre, må finne en måte å sette Roulet i Renterias leilighet da hun døde.
- Det er det du må gjøre. - Jeg må finne en måte å gjøre det godt igjen.
Jeg må gjøre det riktig.
Vel, du kan ikke gi ham til politiet fordi han er din klient.
Og du kan ikke gå til påtalemyndighetene, fordi du ville miste lisensen.
Verre, alt bevis vi leverer inn vil være ubrukelig. Advokat/klient privilegier.
Det ville ødelagt hele saken vi hadde bygd opp mot ham.
Det er grunnen til at jævelen ansatte meg.
Han har balletak på meg.
Du har en klient i fengsel.
Som soner for det din nåværende klient har gjort.
Hva skal du gjøre Mick?
- Hei, Mick, går det bra med deg kompis? - Frank, Frank, hør på meg. Jeg har det.
Hva?
Du vet Roulet sa at alt vi hadde på ham var parkeringsbøter?
- Ja. - Jeg tror bare ikke helt på det lenger.
Nei, det er flere.
Flere jenter han har torturert.
Renteria og Campo, jeg mener de så altfor like ut.
Som de var søstre. Og skaden på høyre side av fjeset var altfor lik.
Jaså?
Han går etter samme type, Frank.
Det er flere saker der ute. Og du kan finne dem.
Nå er du nødt til å gjøre dette, Jeg kan ikke.
- Jeg er hans advokat. - Ok, ok, skal begynne straks.
Takk. Jeg må ta denne.
Maggie, hei.
Hei, fikk du beskjeden min?
Jeg har vært oppe ved San Quentin for å treffe en gammel klient.
Hvordan har Hayley det?
Hun har det bra, hun har fotballtrening denne helga.
Lørdag, sant?
Stemmer. Jeg ser frem til det.
Flott. Snakkes senere.
Hvis du lurer på hvordan jeg kom inn.
Jeg er i eiendomsbransjen, så hvis jeg noen gang vil inn i en venns hus…
Nei, vi er ikke venner.
Du er min klient.
Jeg er din advokat.
Min advokat.
Se der, det var akkurat det jeg kom for å minne deg på.
Jeg skal starte rettsaken.
Og allikevel.
Kunne jeg ikke få tak i deg.
Nå har jeg funnet ut hvor du var hele dagen.
Hørte du fortalte Maggie.
- Din jævel. - Du gikk og traff Jesus Martinez.
Og jeg vet hva du snakket om.
Donna Renteria.
Du har rett, Mick.
Jeg drepte henne.
Sånn. Ingen vits i at jeg skal skjule det for min egen advokat.
Siden alt er konfidensielt.
Advokat/klient-rettigheter.
Var det ikke du som fortalte meg det?
Det er på tide at du drar, Louis.
Okay.
Det er et søtt bilde av din datter, Hayley.
Hun er veldig pen.
- Hun har fotballtrening i morgen? - Ikke.
Ikke hva?
Tror du at du er den første klienten min som har truet meg med familien min? Hæ?
Alt jeg sa, var at hun var pen.
Er du redd, Louis?
På grunn av hvor er du akkurat nå?
Du er på et veldig farlig sted.
Så, konklusjonen.
Hva denne saken handler om.
Alt denne saken handler om.
Er et rovdyr.
På kvelden den 6. mars.
Louis Roulet var ute og jaktet på sitt bytte.
Dere kommer til å få høre fra offeret selv, om hennes livsstil.
En stil vi ikke kan bekrefte.
Men husk at…
Alle.
Kan bli et offer for en voldelig handling.
Denne saken er klar.
Den er rett frem.
En mann angrep en kvinne i hennes hjem.
For å voldta og drepe henne.
Og det er bare med hjelp fra Gud -
- at hun er her og kan fortelle sin side av saken.
Mine damer og herrer.
Mitt navn er Michael Haller.
Og jeg representerer Louis Roulet.
Nå, Mr. Minton.
Ville ikke bruke ordet prostituert.
For kvinnen som liksom skal være Louis’ offer.
Han trenger ikke bekymre seg.
Fordi denne saken ikke handler om hvordan hun tjener pengene sine.
Denne saken handler bare om hennes gjerninger.
Hvordan hun så en ung mann som så ut til å ha masse penger.
Som en billett ut av det livet hun hadde.
Og valgte å gå etter ham.
Det hun ikke regnet med, var dere.
Hvordan dere legger to og to sammen.
Og lar deres egen sunne fornuft fortelle dere -
- hvem som er det virkelige rovdyret i denne saken.
Takk for deres tid.
Retten tar pause til mandag.
Aktor vil da kalle inn sitt første vitne.
Gå, Hayley, gå! Snu, Snu, Snu!
Venstre fot! Venstre fot!
Hei, Mick.
Hei, Maggie.
- Hva gjør du her? - Jeg kommer for å ta Hayley med hjem.
Du har andre ting å gjøre.
Hva er det du snakker om? Hva har skjedd?
Hei, hei, sir, stopp.
Det er familien min.
- Sir! - Familie!
- Dette er et lukket åsted. - Unnskyld, mitt navn er Mick Haller.
- Sobel, Sobel! - Ja ja ja.
Hør her, ro deg ned litt.
- Ro deg ned. - Hva skjedde?
Noen skjøt ham. I brystet og i hodet.
De skjøt hunden også.
Han ligger rett på innsiden av døren.
Flott, akkurat det vi trengte.
Så, du har vært her før. Du kan si oss om noe er merkelig.
Noe merkelig?
Som for eksempel, i hele dette huset.
Hvordan kan det ha seg at alt jeg ser er bilder av denne fyren?
Min partner lurer på om Frank Levin var homofil?
- Er det relevant? - Ja, alt er relevant.
Han er tidligere politimann.
Politi mot personer i Chicago.
Er det tøft nok for deg, Lankford?
Jeg ser ikke noe som kan hjelpe dere her.
Okay. Hei, Haller.
Jeg trenger vel ikke å minne deg på at du må.
Bli i byen, hvor jeg kan finne deg. Eller hva?
Er jeg en mistenkt?
Når går du av med pensjon, Lankford?
- Når jeg går av? - Ja.
18 måneder, hvorfor?
Jeg vil være sikker på å møte opp dagen etter for å sparke deg i ræva.
Val!
Hei, Mick! Hvorfor i helvete står du og slår i døra på den måten?
Er du gal?
Dude, dude, Du ser forferdelig ut.
Frank Levin er blitt drept.
Jeg beklager.
- Var trist å høre. - Roulet som gjorde det.
Roulet? Jeg trodde du og Frank forsvarte ham. Hvorfor skulle han drepe Frank?
Det gir jo ingen mening.
Du vet, Val. Jeg tror du vet nøyaktig hvordan det foregikk.
Hvordan skulle jeg vite om det? Hva er det du snakker om?
Fordi du løy til meg.
Du sendte meg ikke Rouletmappen.
- Han spurte etter meg. - Ok, ok. Det er sant.
Men vet du hva jeg sa? Haller er din mann, gå for Haller.
Jeg gjorde det for deg.
Du har løyet til meg en gang.
Hva så? Tror du jeg ville ha løyet om dette?
Gi meg litt respekt, gi meg litt verdighet. Jeg kan ikke lyve om dette.
Politiet sjekket lenken de satte på Roulet. Det står han ikke var i nærheten av Franks hus.
Så kanskje det ikke var ham, Mick.
Kanskje ikke det var ham, ingen kan lure lenken?
Det var ham. Roulet drepte Frank.
- Det var Roulet. - Liker ikke måten du forfølger meg på.
Jeg liker ikke måten du trenger meg i hjørnet. Jeg liker ikke måten du snakker til meg.
Roulet drepte Frank, Val.
Hva tror du? Tror du jeg lot gutten slippe fri så han kunne drepe Frank?
Gale Roulet drepte Frank!
Mick, Jeg beklager det med Frank, Men det var ikke meg som gjorde det.
Du er den eneste som kunne tatt det fra han.
Å være gift med deg var jævlig. Men det å være sjåføren din.
Maggie.
- Ja? - Vet du hva jeg pleide å være redd for?
Ja. Meg.
At jeg ikke skulle kjenne igjen de uskyldige.
At de var rett der fremfor meg, men jeg kunne ikke se dem.
Ja.
Du vet, når jeg snakket til Minton...
Skyldig eller ikke skyldig, like uskyldig, vet du?
Vet du hva jeg er redd for nå?
Ondskap.
Ren ondskap.
Maggie.
Fikk jeg Frank Levin drept?
Micky, nei.
Ny Beskjed. I går, 11:07.
Mick, det er meg. Jeg prøvde deg på mobilen.
Beklager å forstyrre daten din med Hayley, men.
Du spurte om jeg kunne grave litt? Rundt Roulet?
Jeg har kanskje funnet noen av Martinez bøter Micky.
Billetten hans, ut av Quentin.
Det er noen andre på døren. Du må gå å ha en kjempe kveld med Hayley.
Så oppdaterer jeg deg, når jeg vet det sikkert.
Må gå.
- Detektiv Sobel. - Sobel, Mick Haller her.
Jeg sjekket nettopp meldingene mine.
Det ser ut som Frank ringte meg rett før han ble drept.
Meldingen kom inn 11:07.
Han sa han fant noe. Noe som kunne få en gammel klient av oss ut av fengsel.
Ok, hvem er klienten?
Jesus Martinez. Han er i San Quentin.
Ok, sa han noe annet?
Ja, han fortalte en vits.
Han snakket om Martinez ut av buret.
Og så kom noen på døren hans.
Det var da han la på.
Hør her, personen som kom på døren, er drapsmannen din.
Ok, du skaffer meg en kopi av båndet.
Jeg kommer med en gang.
Hvordan går det med denne saken? Kommer dere noen vei?
Ja, vi fikk et lite gjennombrudd.
Vi fant en tomhylse i rommet fra en .22.
Det er bra, Frank Levin eide en .22 Du finner en registrert på ham.
Ja, vi gjorde det, men.
- Det var en Woodsman. - En hva?
Det var en Colt Woodsman.
Det er et antikt våpen.
Det er pistolen som drepte ham.
God morgen, Mick.
Det var synd med Frank Levin.
Noen idé om hvem som gjorde det?
Ja, Jeg er ganske sikker på at jeg vet.
Mr. Talbot.
Du var med Ms. Campo natt til 6. mars?
Ja. Vi var på date på The Association.
Så dro vi tilbake til henne.
For enda en date.
Og hadde dere samleie?
For ca. 400 dollar.
Og hun fortjente hver cent av det.
Når gikk du fra leiligheten hennes?
Jeg vet ikke. Muligens fem på ti?
Sa hun noe om hun ventet flere kunder?
Nei nei. Det virket som hun var ferdig for kvelden.
Innvending, dommer.
Jeg tror ikke Mr. Talbot kunne forutse Ms. Campos tanker eller planer for kvelden.
Jeg mener at hun virket tilfredsstilt.
Gjennomført. Fortsett Mr. Minton.
Da du gikk, Mr. Talbot…
Hvilken tilstand var hun i?
Var hun skadet?
Nei, hun var helt fin.
Hun så ikke ut som dette?
Hvilken syk jævel ville kunne gjøre noe som det der?
Svar på spørsmålet.
Nei.
Nei, vi elsket på en nydelig og vakker måte.
Jeg mener, det er det hele livet handler om, ikke sant?
Mr. Talbot, er du høyrehendt?
Eller venstrehendt?
Venstre.
- Venstre? - Ja.
Er det ikke så at før du dro fra Ms. Campos leilighet spurte…
…hun deg om å slå gjentatte ganger i ansiktet med venstre knyttneve?
Ærende dommer, Mr. Haller roter bare rundt i vannet uten fast bevis.
Det er en del av forsvarets teori, ærede dommer.
Vitnet kan svare.
Jeg beklager.
Kan du gjenta spørsmålet?
Dette har du gjort, har du ikke, Mr. Talbot?
Innrøm det, hele denne greia er bare oppspinn.
Fra deg og Ms. Campo.
For å lure min klient Louis Roulet, Er det ikke?
Jeg slo aldri henne. Eller noen andre kvinner, forstår du?
Kjenner du en prostituert med navnet Shaquille Barton?
Arbeider under navnet Shaquilla Shackles?
Ja, ja. Jeg har sett henne en gang.
Og hvis jeg brakte henne inn her i dag, kunne hun si "Ja, Mr. Talbot slo meg?"
- Med hans venstre hånd, i ansiktet mitt? - Da ville hun ha løyet.
Jeg prøvde Shaquilla en gang.
Jeg driver ikke med den type røff behandling.
Jeg er en misjonens mann.
Det er en sterk venstre.
Er jeg tiltalt her?
Ikke enda.
God ettermiddag, detektiver.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Denne fullmakten er tull.
Vel, den er god nok til å gjennomsøke huset ditt.
Det hadde vært smart å fortelle meg at du hadde en Woodsman?
Det er en registrert på deg.
La oss ta en kjøretur.
Okay.
Vi putter esken i en pose.
Du kan ikke ta ballistikk på en eske, kan du?
Moderne teknologi.
Så hvorfor meldte du ikke denne stjålet?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg skulle ha gjort det.
Tror du?
Men likevel så tar vi en titt rundt her.
Slå dere løs. Dere har jo fullmakt.
Okay, da starter vi med sofaen du sitter i.
Sir?
Reis deg.
Hei, vet du at det er historie rundt det våpenet.
De fant ut at Micky Cowen en gang i tiden eide det?
En gangster fra 40-tallet?
Jeg vet. Min far representerte ham i en sak.
Fikk ham unna med selvforsvar, så…
Micky ga ham det som en gave.
Fin gave.
Utmerket behandlet, samleversjon.
Så fint.
Du vet.. Den Micky Cowen hendelsen.
Det... Det er ganske kjent.
Ser ut som distriktspolitiet fortsatt har bevismaterialet på lager.
Kulen som ble brukt.
Kan du sammenligne kuler som er 50 år gamle?
Ville vært enklere med pistolen, men..
Ja.
Hvor lang tid vil ballistikk ta?
Hei, Mick.
Jeg har noe til deg.
Du spurte meg om å finne navnet på et vitne.
Det er Corliss?
Dwayne Geoffrey Corliss. Riktig.
Han er en søppeltype. Ikke mye kom fram.
Noen ganger går han under DJ.
Med ledesaker? Og når du ser det på den måten.
Fortell meg.
Vel, han har tystet mye i rettsaker.
Her og i Arizona.
Begge gangene fikk han en tidligere løslatelse.
Okay, dette kan bli bra.
Alt jeg trenger å gjøre er å finne ham.
De satte ham på barne- rehab på USC.
Endelig litt hell.
Der er hun.
Hvordan har du det, vennen?
Alt er bra?
Okay, hør her.
Jeg er faktisk ikke her for deg.
Du må gjøre noe for meg.
Fortsett å gå! Kom igjen, kom igjen!
Gå inntil veggen, Hele veien ned!
Der er Bucks-guttene, kom igjen.
Gå på linje!
Corliss, sant?
Jeg kom bare for å si det som trengs.
Rusky! Bort fra linjen!
Du kjenner ikke meg.
Snakket med statsadvokaten.
Han kan finne en vei for å få begge oss ut.
Gjennom her!
Så Haller, du hadde en interessant gjest i går kveld.
Tenk på deg selv Ted.
Du dør en død ved tusen knivblader, og du vet det ikke selv engang.
Vårt siste vitne, ærende dommer.
Aktoratet kaller inn Regina Campo.
Det er sant at jeg løy til politiet.
Jeg kjente tiltalte når han kom til døren.
Ms. Campo.
Hvorfor løy de?
Fordi jeg var redd.
Jeg trodde ikke politiet ville tro meg.
Og jeg ville være sikker på at de arresterte ham.
Fordi han er et dyr.
- Angrer du på avgjørelsen din nå? - Ja.
Vis det hjelper han å slippe fri og gjøre dette mot noen andre.
Det er å forhåndsdømme, ærende dommer.
Tatt til følge.
Jeg har ikke flere spørsmål til Ms. Campo.
Deres vitne Mr. Haller.
Ms. Campo.
Har du noen gang ansatt en advokat?
For å saksøke Louis Roulet for det som skjedde den 6. mars?
Nei, jeg har ikke.
Har du snakket med en advokat?
Jeg har ikke ansatt noen.
Nei, men har du snakket med noen?
Om et mulig søksmål?
Det var ingenting mer enn bare snakk.
Spurte du ham om du kunne saksøke for skadene?
Jeg trodde det man snakket med advokater om, var privat?
Hvis du ønsker, så kan du fortelle juryen hva dere snakket om.
Tror jeg vil ha det privat.
La oss snakke om kvelden på The Association Bar.
Hadde du sett Louis Roulet før denne kvelden?
Ja, der og andre steder.
Har du noen gang lagt merke til at han har en Rolex?
Nei.
Eller at han kjørte en av to kjøretøy?
En Maserati og en Range Rover?
Jeg så han aldri kjøre.
Hva fikk deg til å velge ham?
Jeg så han dro fra stedet med sånne jenter som meg.
Med prostituerte?
For så å gå til et hotell eller deres leilighet?
Jeg vet ikke hvor.
Vel, hvordan kan du da vite at de har dratt?
Kanskje de bare gikk ut for en røyk?
Fordi jeg så ham sette seg inn i bilen.
- Og kjørte vekk. - Nei, vent litt.
Du vitnet nettopp på at du ikke har sett Mr. Roulet kjøre før.
Nå sier du, ja du så Mr. Roulet sette seg inn i bilen sin.
Og dra med prostituerte som deg selv?
Hva blir det til?
Jeg så ham sette seg inn i bilen, men jeg vet ikke hvilket bilmerke det var.
Vet du forskjellen på en Maserati og en Range Rover?
En er liten og en er stor, vil jeg tippe.
Okay.
De andre kvinnene.
Som dro med Louis.
Når du traff dem igjen.
Hadde noen av dem skader eller tegn på å være banket opp?
Jeg vet ikke, jeg spurte ikke.
Jenter i ditt yrke snakker sammen.
Om kundene, eller hva?
Dere advarer hverandre. Hvis noen er en frik eller noe?
Ja, vanligvis.
Fikk du advarsler eller hadde noen av jentene noe stygt å si om Louis Roulet?
Nei.
Ingen.
Så du trodde du var trygg?
Trodde han var en kjent kunde og jeg trengte pengene, så.
Så du trodde, han kunne løse dine problemer med penger?
- Nei! - Nei?
Er ikke det grunnen til at du sitter her?
Fordi du valgte akkurat ham.
Nei!
Jeg mener ja, men det var ikke på den måten.
Han angrep meg, jeg lover.
Og, okay. Vi setter på pause akkurat her.
Bare for å bekrefte, dette er deg?
Riktig, Ms. Campo?
Ja.
Hva var det på servietten?
Mitt navn og adresse.
Og din pris?
Ja, 400 dollar.
Det er hardt arbeid.
Ja, og farlig.
Forresten, har ikke du fortalt vennene dine mange ganger, -
- at du var på leting etter en vei ut av det?
Jeg er ikke stolt over det jeg gjør.
Jeg vet.
Og, er det ikke sant.
At ingenting ville være lettere å forstå.
At du så at Louis Roulet og pengene hans var den lette veien ut?
Nei! Det er ikke hva dette dreier seg om!
Hører du ikke på meg?
Ingen flere spørsmål, ærende dommer.
Mr. Minton.
Har du et nytt vitne til oss?
Minton ser urolig ut.
Ikke urolig nok.
Nei.
Aktoratet er ferdig, ærede dommer.
Da vil forsvaret innkalle sitt første vitne etter lunsj.
Ja, jeg kjenner igjen denne kniven.
Det er den min sønn har med seg for beskyttelse.
I de siste fire årene ganske nøyaktig.
Hvorfor ville han trenge beskyttelse?
Eiendomsmeglere alene i husene er noen ganger ranet eller...
Skadet?
Til og med voldtatt og drept.
Har Louis noen gang vært utsatt for en sånn hendelse?
Å nei.
Men han kjente noen som var.
Voldtatt og ranet av en mann.
Louis fant henne.
Det var fryktelig.
Så det første han gjorde etter det var å skaffe seg en kniv.
Til å ha med seg hele tiden.
Takk skal du ha, Ms. Windsor.
Jeg har ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Deres vitne Mr. Minton.
Ms. Windsor.
Du virker ganske sikker på når din sønn begynte å bære med seg dette.
Dette våpenet.
- En fem tommer stor foldekniv. - Ja, det er jeg.
Ulykken skjedde 9. Juni 2007.
Var det i avisen?
Og du husker det så godt fordi -
- politiet kom for og snakke med Louis?
Nei, det var ingen politietterforskning.
Så, hvordan kan du huske den eksakte datoen da?
Fikk du det før vitneutsagnet ditt?
Jeg husker datoen fordi...
Jeg aldri vil glemme den datoen jeg ble angrepet.
Og Louis vil ikke glemme det han heller.
Han fant meg inne i huset bundet fast.
Klærne mine var revet vekk.
Det var traumatisk for ham.
Mr. Minton?
Er det noe annet du vil spørre om?
Nei, ærede dommer.
Jeg har tenkt litt på de tusen knivbladene?
Vi har et tilbud.
Du soner 6 måneder i åpent fengsel.
Som jeg sa fra starten av.
Ingen avtaler, ingen tilbud, Jeg er uskyldig.
Spar deg, du bestemmer. Jeg gir faen.
- Fikk du svaret mitt. - Ja, jeg gjorde det.
Jeg skal si det videre.
Gjør det, du.
Du Louis.
I morgen...
...setter jeg deg i vitneboksen.
Jeg er klar.
Å, det bør du være.
Hei Earl.
Det er noe du trenger og hente for meg.
Ærede dommer, forsvaret kaller inn Louis Ross Roulet til vitneboksen.
Jeg banket og.. Hun kikket gjennom sidevinduet.
Og så at det var meg.
Og åpnet døren.
Så, da jeg gikk mot stuen.
Hva skjedde så?
Noe slo meg bakfra.
Jeg svimte av.
Jeg har ingen anelse hvor lenge.
- Er det alt? - Da jeg våknet opp -
- satt to menn oppå meg.
Sa at jeg ikke måtte bevege meg.
Jeg kunne ikke uansett, jeg var.
Jeg var redd.
Men du hadde blod på genseren.
Og på din venstre hånd.
Noen må ha smurt på det der, det var ikke meg.
- Slo du Ms. Campo med din venstre hånd? - Nei.
- Truet med å voldta henne? - Nei.
- Truet med å drepe henne? - Nei, jeg er ikke den slags type.
Jeg.
Har du noen anelse om hvordan det er.
Å bli anklaget for noe som dette?
Sitte der og høre på at folk forteller løgner?
Om deg? Om at du skulle gjort noe så sykt og forferdelig?
Kalt deg et dyr?
Snakket om sexlivet ditt, ydmyket deg?
Jeg forstår prosessen. Jeg vet jeg måtte sitte der.
Og være stille.
Og vente på sjansen min.
Men hvis skyldige folk har rettigheter, hva med de som er uskyldige?
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig og jeg vil bli ferdig med dette!
Jeg har ingen flere spørsmål, ærende dommer.
Ifølge deg.
Ms. Campo slo...
Seg selv?
Kanskje hun. Eller noen hun aldri før hadde møtt.
Som voldelig og brutalt banket henne opp i et slags oppspinn?
Alt jeg vet er det ikke var meg.
Denne kniven som du alltid bærer med deg...
Hvordan visste hun at hun ville finne den på deg, som en del av planen?
Hun kunne vel ikke det, kunne hun?
Jeg tar den aldri ut.
Og viser den aldri til noen.
Så, hun må ha funnet den i lommen min etter at...
Hun, eller hvem det var, slo meg i svime.
- Er ikke det riktig? - Jeg ville foretrekke å stille spørsmålene.
Okay.
Mr. Roulet, jeg vil gjerne at du -
- tar en titt på dette bildet.
Fortell meg igjen.
Tror du at Regina Campo ville, eller kunne -
- ha gjort dette mot seg selv?
Jeg vet ikke hvem som gjorde det.
Men det var ikke meg.
Ingen fortjener at slikt skal skje.
Hva mener du med fortjene?
Mener du.. Voldelig kriminalitet.
Eller koker det bare ned til at en kvinne får det som hun fortjener?
Jeg mener, uansett hva hun gjør.
Eller hvem hun er.
Ingen kvinner fortjener det.
Jeg har ingen flere spørsmål, ærende dommer.
Mr. Roulet, du kan gå ned.
Takk.
Forsvaret er ferdig, ærede dommer.
Før aktoratet vil si seg ferdig vil vi gjerne ha natten på oss, ærede dommer.
På hvilket grunnlag?
For å vurdere et tillegsvitne.
Hvilket vitne er det han snakker om?
Jeg har ingen idé.
Retten møter klokken 10 i morgen.
- God morgen, Bill. - God morgen.
Jeg skal gå å finne meg noe kaffe, vil du ha?
Nei, jeg holder meg borte fra koffein.
Riktig, er det cellelista?
- Ja. - La meg se om noen av mine klienter er der.
Gjør det.
CORLISS, DWAYNE.
Lorna, Minton setter Corliss på.
- Han er allerede i cella. - Men det er jo flott!
Ja, det er bra, hvordan gikk det for deg? Du tjenestegjorde for Kurlen?
- Ja, det gjorde jeg. - Ok.
Jeg går tilbake til rettsalen nå.
Vær klar.
Okay.
Hei Haller, hva er denne dritten?
Jeg har ingenting med denne saken å gjøre.
Stevning til å møte som vitne.
Du må nesten bare vente å se.
Det er et rettslig dokument, detektiv.
Hei.
Glad at du rakk det.
- Romantisk? - Alltid.
Ser deg senere.
Mr. Minton.
Har aktoratet tilleggsvitne?
Aktoratet vil kalle inn Dwayne Geoffrey Corliss som tilleggsvitne.
Dommer. Hvem er dette vitnet?
Og hvorfor ble ikke jeg fortalt om ham før nå?
Rettsbetjent?
Fjern juryen.
Et rettferdig spørsmål.
Mr. Minton?
Dwayne Corliss er et samarbeidende vitne som snakket med Mr. Roulet i varetektsarresten.
- Ved den aktuelle arresten. - Det er løgn, jeg snakket ikke med noen!
Stille, Mr. Roulet!
Mr. Haller, kontroller din klient.
La meg ta det herfra.
Dommer. Jeg deler min klients fortvilelse.
Hvor lenge har aktoratet sittet på dette vitneutsagnet?
Mr. Corliss kom til oss i går, ærende dommer.
I går?
Dette er utrolig.
Vil du gå tilbake å snakke med ham?
Gi ham den tiden? Jeg vil godta det.
Nei, vet du hva, takk likevel dommer.
Jeg tror vi alle vet hva dette er.
Mr. Minton setter en fengsels-tyster i vitneboksen.
Alt han sier vil være løgn.
- Det er grunnløst dommer. - Jeg vil ha min innsigelse protokollert.
Da kommer jeg til å bestemme -
- at han kan vitne.
Kall juryen inn.
Kan jeg få spørre om et lite avbrudd, ærende dommer?
Kan jeg få gå ut i gangen -
- og ringe til en etterforsker, selv om det er i seneste laget?
Takk, dommer.
Ja, jeg er her.
Kom inn i rettsalen akkurat klokken 10:15 med utskriftene.
Mr. Corliss.
Er du innesperret på dette tidspunktet?
Nei, jeg er bare i en rettssal.
Men du er på innsatte-avdelingen ved USC Sykehus, Riktig?
Ja, siden jeg ble arrestert.
For innbrudd og narkotikabesittelse?
Det er riktig.
Kjenner du tiltalte?
Ja.
Jeg traff ham i varetektsarresten.
Vi hadde et stopp innom fra fengselet.
Vi var i samme celle når vi traff hverandre for første gang.
Snakket dere sammen da?
Ja.
Snakket om hvor dårlige sigarettene var.
Noe annet?
Du vet, hva en sitter inne for..?
Sånne ting.
Og. Sa han hva han satt inne for?
Han sa han ga ei hore akkurat det hun fortjente.
Det var hans ord.
For å gi ei hore akkurat det hun fortjente.
Nå, har jeg eller noen andre lovet deg noe i bytte mot at du vitner her i dag?
Nei.
Bare det riktige å gjøre.
Takk dommer.
Hvor mange ganger har du blitt arrestert, Mr. Corliss?
Rundt sju ganger i LA.
Et par ganger i Phoenix.
Og New York, hvis du vil telle med dem.
Så du vet hvordan systemet fungerer, ja?
Jeg prøver å overleve.
Inkluderer det noen ganger å tyste på fengsels-kamerater?
Dommer, jeg protesterer.
Sitt ned, Mr. Minton.
Jeg ga deg en fordel ved å få ta dette vitnet inn.
Takk dommer.
Men jeg skal omformulere.
Det jeg spør om er, hvor mange gnager har du tystet.
På fengsels-kamerater?
- Dette blir min fjerde... - Dette blir din fjerde gang?
Fire ganger du har vitnet?
For aktoratet? Mot fengsels-kamerater?
Det gjør deg til en populær mann, Mr. Corliss.
Høres ut som om folk bare kommer bort til deg -
- og forteller deg hvilke forbrytelser de nettopp har gjort.
Så du kan komme inn her og vitne mot dem.
Folk snakker til meg, jeg er en vennlig fyr.
Du er en vennlig fyr?
Kan du si at du og min klient var venner?
Louis Roulet?
Så han bare sa til deg.
Hva du fortalte oss og juryen.
At han ga kvinnen det hun fortjente?
Og så gikk dere to tilbake til å snakke om sigaretter?
Ikke akkurat.
Det var akkurat som om han skrøt.
Fortalte meg at han hadde gjort det før.
Han sa den andre gangen drepte han hora.
Kom seg unna med det da.
Og kan komme seg unna med det denne gangen.
Mr. Haller?
Jeg har ingen flere spørsmål, dommer.
Tilleggsspørsmål, dommer.
- Hva i helvete er dette her? - Det må du fortelle meg.
Hva var det du sa til denne fyren egentlig?
Ingenting, dette er oppspinn.
- Og det er du som gjør det. - Hvordan?
Hvordan gjør jeg dette?
Hæ?
Du sa han skrøt om det.
- Hvordan? - Vel.
Han fortalte meg detaljer.
Om hun andre.
Som han drepte.
Hun var en danser.
På en slags klubb.
Og hun hadde -
- en sexy slange tatovert rundt kroppen.
Sa han noe annet?
Hm. Nei.
Nei.
Slangejente var det altså.
Hvordan vet han dette, Louis?
- Tror du jeg vet? - Hvis du ikke fortalte det, så gjorde noen andre.
Bør starte å finne ut hvem det kan være.
Da har jeg ikke flere spørsmål, dommer.
Noen tilleggsspørsmål fra forsvaret?
- Et øyeblikk med min assistent, dommer. - Vær kjapp.
Er alt her?
- Ja. - Ok, bra.
Du forlater bygningen. Jeg vil ikke at noen stiller deg spørsmål, forstår du?
- Ok. - Bra.
Dwayne.
Har du noe imot om jeg kaller deg det?
Nei da, mann.
Wow, med den assistenten.
Du er en morsom mann, DJ.
DJ.
Er det ikke det de kaller deg..
For eksempel, nede i Phoenix?
Kanskje.
Og min assistent, hun som du ville ha nummeret til.
Hun leste litt.
På internett om en DJ Corliss.
Arrestert i 1989 for narkotika-besittelse, I hjembyen Imesa, Arizona?
Å ja, det er meg.
Så du husker Fred Bentley, ikke sant?
Dommer.
Hvor vil forsvaret med dette?
Lage en sammenheng for Mr. Haller.
Men vitnet skal svare.
- Jeg husker ingen Bentley. - Jo, det gjør du.
Du vitnet om at han hadde åpnet seg for deg.
Om forbrytelsen han var siktet for.
Voldta en 10 år gammel jente.
Men han nektet i retten.
Ringer det noen klokker?
DJ?
1989, var jeg høy ganske mye, husker ganske lite.
Jeg vil gjerne at du leser dette for oss.
Dommer, dette er et avisutklipp fra Arizona Star i 1997.
Åtte år etter Mr. Bentley ble dømt.
Jeg ber om det blir lagt til som bevis.
Dommer.
Et avisutklipp?
La oss se hvor det tar oss.
- La oss ta det objektivt. - Takk dommer.
Hvis du kan lese dette for oss.
Mr. Corliss. Jeg har merket linjene jeg vil at du skal lese.
- Jeg er ikke så flink til å lese. - Det er i orden.
Bare ta den tiden du trenger, vi kommer gjennom det.
En mann, Frederick Bentley.
Feil dømt mann slapp ut lørdagen etter.
Endelige DNA-resultater frifant ham fra handlingen.
Saken ble avgjort fra vitneboksen.
Med vitneutsagnet fra informant.
DJ Corliss, den 7. mai som hevdet Bentley skrøt om han voldtekt.
- Alt sammen i varetektsarresten. - Det er nok.
Takk.
Mr. Corliss.
Ble du siktet for falsk forklaring?
I dette tilfelle DJ?
Nei, jeg ble ikke det.
Er det fordi aktoratet hadde medvirket til din tilståelse?
- Dommer. - Ble du lovet det samme her, Mr. Coliss?
- Å si at Louis Roulet bestakk deg til å lyve. - Okay, Mr. Haller, la oss fortsette!
Beklager dommer.
Nei, jeg har ingen flere spørsmål.
Jeg lar juryen gå til en tidlig lunsj.
Rettsbetjent, før dem ut.
Mr. Minton.
Vet du hva du har gjort?
Du har satt en dokumentert løgner i vitneboksen.
En mann med en bakgrunn som har satt folk i fengsel!
- Dommer. - Hold kjeft når jeg snakker til deg.
Jeg kan ikke tenke meg noe -
- mer partisk eller korrupt -
- enn det jeg så her.
Forstår du hva du har gjort i min rettssak?
Han skal gå å snakke med sjefen.
For å bestemme hva de vil gjøre når dommeren gir en retningsgivende dom.
Hva er en retningsgivende dom?
Det er når en dommer tar en sak fra en jury.
Klar frifinnelse.
Herregud.
Vi vet mer om noen minutter.
Jeg vil vite hvordan Corliss fikk den dritten han kom med.
Kanskje Frank Levin fortalte ham.
Kanskje kan fant noe og han ga det til Corliss.
Og det er grunnen til at du drepte han.
Retten er tilbake og samlet.
Dommer, jeg har snakket med påtalemyndigheten.
Aktoratet ønsker å frafalle alle tiltalepunkter.
Du har erklæringen foran deg.
Denne erklæringen går ut på å gjøre forhåndsdømming.
Saken avsluttes.
Ja, dommer.
Mr. Roulet, du er fri til å gå.
Retten er hevet.
Mr. Haller.
Tusen takk for min sønn.
- Værsågod. - Du var dyktig.
Takk.
Jeg vil ha pistolen.
Selvfølgelig vil du det.
Jeg vil snakke.
Mr. Haller jeg insisterer på at du blir med på middag i kveld.
- For å feire. - Jeg tror ikke det.
Louis Roulet.
Du er arrestert.
Hva er det du tror du gjør?
- Hendene bak på ryggen. - Hva er tiltalen?
Han er arrestert for mordet på Donna Renteria.
Alt den mannen sa var løgn!
Du har rett til ikke å si noe.
Du har rett til å ha en advokat tilstede under avhør.
Hvis du gir fra deg denne rettigheten, kan og vil alt du sier bli brukt i en rettssak.
Forstår du rettighetene dine?
Hei! Se på meg.
Forstår du dine rettigheter?
Detektiv, kan jeg få et ord med ham?
Vel, det var det Louis.
Jeg fikk deg fri.
På tide å finne deg en ny advokat.
Jeg har fortsatt pistolen din.
Og du må forklare hvordan du fikk tak i den.
Takk skal du ha, detektiv.
Kom igjen, Louis.
- Mary. - Ikke et ord, få ungen min ut av fengsel.
Haller. Du er en syk mann.
Først får du klienten din fri.
For angrep.
For mord.
Dere har ikke nok på ham for Renteria-mordet, har dere?
Jo, vi har nok å ta ham på.
Det er ikke påtalemyndighetene som lar Roulet gå ut herfra.
Ikke etter det som nettopp skjedde.
Jeg forstår meg ikke på deg, Haller.
Hvilken side er du egentlig på?
Herregud.
Earl!
Dude.
Hei beklager sjef. Jeg var borte i bare et halvt minutt.
Okay, okay, okay.
Bare ta boten fra lønningen, greit?
Du tjener ikke nok til det.
- Denne er på meg, la oss kjøre. - Okay, takk.
Okey, la oss dra hjem, Earl.
- Hei, sjef. - Hm-hm?
Du vet det var en tjeneste du spurte meg om?
Fyren jeg kjenner, han plukket den opp fra gata.
Helt ren.
Hei sjef. Vær forsiktig, okay?
Ja sir!
Mick det er meg. Jeg prøvde deg på mobilen.
Beklager for å forstyrre daten din med Hayley, men.
Du spurte meg om å grave litt rundt Roulet?
Husker du? Du sa du ikke kjøpte det?
At alt han hadde var bare parkeringsbøter?
Vel, vi har kanskje funnet Martinez.
Maggie, jeg har det.
Jeg tror jeg vet hvorfor Frank Levin ble drept.
Ring Lankford, få han til å sjekke Roulets rulleblad. Alle trafikkbøtene han fikk.
Det var det Frank gjorde. Han sa han fant Martinez' billett i hullet. Jeg forsto aldri hva han mente.
Bra gjort, men jeg må fortelle deg noe.
De lot Roulet gå.
De hadde ikke nok til å holde på ham.
Du hadde rett, det er best jeg involverer meg.
Maggie, er Hayley med deg?
Hun er hos min søster, hvorfor?
Gå over til din søster. Vær hos Hayley.
Og vent til jeg ringer. Skjønner du?
Ok.
Val, det er Mick Haller.
Hei Mick.
Jeg har ikke hørt fra deg siden du kom busende inn på mitt kontor.
Og beskyldte meg for å begå drap?
Hvis jeg hadde hatt noe selvrespekt, hadde jeg lagt på med en gang.
Vent, vent, Frank døde, okay? Jeg var ikke meg selv.
- Jeg trenger en tjeneste av deg. - Så du trenger en tjeneste?
Du vet du har mer baller enn en kinesisk bordtennis spiller?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Okay, du kan banke meg litt senere da?
Det er viktig. Bruker Roulet fortsatt den sporeren?
Ja, ja han gjør det.
Jeg må ringe ham, han kommer i morgen for å få det tatt av.
- Tipper du tok ham hardt? - Ja, men du må spore ham for meg.
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg har ei lita Betty som kommer over snart.
Val, Val, slipp alt du gjør. Jeg trenger det.
Jeg må.
Det handler om min familie.
Ja?
- Det er meg. - Han kjører nord på San Fernando.
Mick, Mick, Jeg tror han er på vei til ditt hus.
Vil du at jeg skal ringe politiet for deg?
- Drittprat. - Han kjører nå rett ved stadion.
Nei nei nei, han er ikke på vei til mitt hus, Val.
Du har rett. Han kjørte nettopp vekk fra din gate.
Han er ikke på vei til huset ditt.
Jeg vet hvor han er på vei.
Hallo?
Værsågod.
Det er greit, ikke tenk på det.
Hei Louis.
Familien min er her.
Jeg vet.
Har du med kniven?
Og pistolen min?
Kanskje.
Bra.
Fordi jeg tok med meg denne.
Du har en sjanse til å snu deg å dra.
Og hva etter det?
Skal du komme tilbake hver natt?
Hver dag?
Eller bare prøve å få meg sendt opp til San Quentin, sånn som Jesus Martinez?
Nei.
Jeg slutter ikke før Martinez er fri, og du er dømt for mord.
Og når den nåla går inn i armen din...
Det vil være meg.
Vel, hvorfor skyter du meg ikke bare nå?
Tror ikke jeg blir nødt til det.
Hei!
Det er min bil!
Hva er det du gjør?
Det er Louis' bil!
Kom igjen nå. Få ham opp, kom deg opp!
Sykehuset.., ikke likhuset.
Hei Mags.
Du hadde rett, Mick.
Roulet fikk en bot på utsiden av Renterias leilighet natten hun ble drept.
Alt kommer til å være hos statsadvokaten i morgen.
Hvor er du?
Nesten hjemme.
Så hva sier du til at jeg kommer å plukker deg og Hayley opp.
Hos din søster om ca. en time. Så går vi ut på en fin middag?
Svært gjerne. Ja.
Ser deg om en time.
Innbrudd?
Akkurat som din sønn.
Du visste Mr. Haller.
Du må se til helvete å komme deg ut av mitt hus Ms. Windsor.
Du visste. Du lurte ham.
Den eneste personen som ble lurt her...
...var meg.
Og hvordan gikk det for deg?
Du har ingen anelse om hvem vi er.
Jeg vet at din sønn Louis kommer til å bli tatt for drapet på Donna Renteria.
Jeg vet også at jeg kommer til å ta ham fordi han drepte min venn Frank Levin.
- Han drepte ham ikke. - Jo, det gjorde han.
Han lurte sporlenken, og han drepte ham.
Jeg kommer ikke til å snakke om dette med deg.
Og for siste gang:
Se til helvete å komme deg ut av mitt hus!
Du hører ikke på meg.
Nei, det er du som ikke hører på meg.
Ms. Windsor, kom deg ut av huset mitt!
Jeg sa det til deg, min sønn drepte ikke Frank Levin.
Jeg gjorde.
911, hva slags ulykke?
Jeg trodde jeg fortalte deg at du måtte være forsiktig?
Hei sjef! Føler du deg bra?
Ja, Earl. Supert.
Jeg hørte fra tinghuset at Martinez har sluppet fri, er det sant?
Det er det.
Tror du han vil betale for at du har reddet ham fra dødsstraff?
Martinez er gratis.
Hei sjef, vi har selskap.
Jeg ser det.
Kjør til siden her. Så hilser vi på.
- Hva sier du, Eddie? - Fikk du samlet teamet ditt?
Skjøt du virkelig klientens mor?
Riktig. Hun skjøt meg først.
Jeg er glad du føler deg bedre. Min mann Harold.
- Han hadde en vanskelig sak. - Å, fortell meg?
Han ble tatt med 50 kilo.
I kjærestens minivan.
Det hjelper jo ikke akkurat.
Kjæresten er en politimanns kone.
Han trenger din hjelp, sakfører.
Ok. Ring meg angående detaljene.
Jeg må spørre, etter det som har hendt -
- kunne vi fortjent litt rabatt, kanskje få denne for halv pris?
Jeg skal si deg noe, Eddie.
Hva om jeg tar denne gratis?
Er du sikker på at du føler deg helt ok?
Gamle kunder, Earl Neste gang er det dobbel pris.